=== Translated by: aventriloquism ===
Baiklah, semuanya, ini makanan terakhir kalian, jadi makanlah.
Mulai dari sekarang, kalian tidak boleh menggunakan kamar mandi.
Kita perlu mempertahankan BB awal kita tinggi jadi kita bisa turun BB lebih banyak.
Musim panas ini, kantor pusat mensponsori
kontes kecil penurunan BB tiap cabang.
Cabang mana saja yang BBnya turun paling banyak
mendapatkan tambahan tiga hari libur.
Apa yang harus kita lakukan dengan semua sisa makanan ini?
Aku akan membawa pangsitnya untuk istriku.
Tidak, tidak, tidak. Ini makanan terakhir kalian.
Tidak akan ada sisa makanan.
Aku bisa membawa semua ini ke tempat penampunganku.
Aku akan membawa pangsitku.
Itu dia. Bawa pangsit itu ke istriku.
Dwight! Dwight!
Michael, sudah waktunya.
Naiki timbangannya, semuanya.
Tepat di atas podium hitam itu. Lewat sini. Naiklah.
Jangan pecahkan timbanganku.
Aku semangat menurunkan BBku untuk pernikahanku,
karena aku sangat ingin memiliki otot perut seperti "papan cuci"
pertama kalinya Angela melihatku telanjang.
Ex-squeeze me. (dari excuse me = permisi)
Tidak, aku yang akan memerasmu.
Okay, semuanya, terbiasalah dengan hal ini,
karena kita akan berdiri disini sebentar
setiap hari Senin selama 7 minggu kedepan.
Tunggu sebentar. Masing-masing menggigit éclair satu kali lagi.
Tahan didalam mulutmu jika kamu tidak bisa menelannya.
Serius? Tidak ada?
2,336 pon.
Kalian semua perlu belajar mengendalikan porsi makanan.
Tunggu sebentar, Pam naik timbangan.
Pam-cake, tidak, tidak, tidak. Kami sangat senang dengan tambahan pon darimu,
tapi kamu akan meninggalkan kami minggu depan, jadi pergilah!
Okay. / Pergilah, Pam. Hanya keluarga Dunder Mifflin.
Hanya keluarga.
Baiklah, sudah dapat. 2,210 pon.
Pam, beratmu 226 pon?
Hampir mendekati, Kevin.
Tidak mendekati loh, Holly.
Maksudku, tidak...tidak mendekati 200.
Matematika itu sulit.
Yeah.
Hanya...kita teruskan saja.
BBku pasti turun banyak hari ini.
Yang aku makan akhir pekan ini
adalah dada ayam dan sekotak Diet Coke.
Benarkah? / Yeah.
Karena aku belum makan apapun semenjak Jum'at siang.
Okay. / Stanley, ayo.
Oh, aku lupa sesuatu di mobilku.
Sampai ketemu diatas.
Baiklah.
Kebetulan aku menurunkan BB untuk alasanku sendiri.
Sejujurnya, aku telah kehilangan kecepatanku, ke-keren-anku.
Dulu aku terlihat seperti ini.
Lihatlah otot bisep itu.
Kami bertarung kekuasaan dan makan apapun yang kami inginkan.
Dan lengkukan punggungmu dan angkat kepalamu perlahan-lahan.
Jimbo. / Oh. Mereka memindahkan tempat mandinya.
Apa kamu melihat pantatnya Holly?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Kamu tahu mengapa? / Mengapa?
Karena seringnya, teman tidak berbicara tentang pantat teman yang lain.
Aku...aku tahu.
Tapi apa yang telah kamu pelajari tentangnya?
Aku belajar bahwa kakinya terkilir dua kali dalam satu tahun.
Aku belajar bahwa dia alergi biji wijen.
Aku belajar bahwa dia telah membaca Lonesome Dove sebanyak tiga kali.
Bagus.
Dan bahwa pantatnya seksi sekali.
Well, aku sudah mencoba.
Kamu harus...kamu harus setuju denganku. Itu gila.
Nanti saja. / Itu gila. Aku pikir kamu mau pipis.
Hey, jika kamu suka yoga, aku ikut kelas Bikram yang sangat bagus di Dickson City.
Oh, makasih. Aku harus mengeceknya.
Juga, tidak ada paksaan, gurunya, dia ganteng.
Sebenarnya aku lesbian.
Aku gay.
Aku bukan lesbian.
Aku tidak tahu mengapa aku mengatakan itu. Lelucon bodoh.
Apa leluconnya?
Tidak, tidak ada lelucon.
Aku mengatakannya hanya karena aku sedang tidak beruntung belakangan ini
dan aku tidak sedang ingin berkencan,
jadi mungkin aku harusnya mengencani wanita.
Kamu pikir itu sebuah pilihan?
Aku akan kembali ke tempat kerjaku dan...
Aku mempermainkanmu, Holly.
Aku tahu itu.
Okay, dah. / Okay.
Jadi kamu sudah punya arahnya? / Yeah.
Kamu bawa sikat gigi? / Ya.
Kamu bawa pengisi daya HP?
Aku membawa semuanya.
Besok, aku memulai program desain 3 bulan
di Pratt Institute di New York.
Aku akan menjadi ikan kecil di Big Apple.
Apa kabar, 212?
Kirimkan faks ini.
Yang benar saja, bung. Dia akan ke New York sekitar 10 menit lagi.
Tidak perlu 10 menit untuk mengirim faksnya, Jim.
Jika aku tidak bertemu denganmu lagi, selamat tinggal.
Well, sebenarnya, aku akan menemuimu ketika kamu memberiku konfirmasi faksnya.
Jadi lupakan.
♪ Ang...ela ♪
♪ Ela, ela, ela ♪
♪ Under my Angerela ♪
♪ Ela, ela, eh, eh ♪
Apa?
Hey, coba lihat.
Ini The Breaker, Newport, Rhode Island.
Gedung yang sangat besar dan mengagumkan di Atlantic.
Dan ayahku kuliah di Cornell dengan pemilik tanah yang sekarang.
Setiap bocah kecil membayangkan pernikahan dongengnya sendiri.
Tidak. Tidak.
Disinilah orang tuaku memutuskan untuk tidak bercerai.
Aku tidak perduli. / Okay.
Bagaimana menurutmu soal Maine?
Biar aku yang urus. Sampai jumpa nanti, sayang.
Kita hebat sekali didalam sana, pendek.
Well, itu terakhir kalinya, Dwight. Aku serius.
Monkey. / Tidak. Tidak.
Aku punya tunangan yang sangat aku sukai.
Hey! Hey!
Pam! Pam! Hey.
Ada apa?
Aku menuliskanmu puisi perpisahan.
Isinya sangat panjang. Aku meninggalkannya di kantorku.
Bisakah kamu menunggu selagi aku mengambilnya?
Aku sungguh harus pergi.
Tidak. Okay. Okay.
Kata terakhirnya adalah "burung camar".
Aku yakin puisinya sangat bagus.
Aku mengambil banyak dari puisi yang lain.
Telepon aku ketika kamu sampai. / Okay.
Dah. / Dah.
Baiklah, telepon...
Tidak, Michael.
Mengapa aku belum melamar?
Sebenarnya, Pam dan aku sudah membicarakannya. Dan kami memutuskan bahwa,
well, kami tidak mau menghabiskan waktu tiga bulan pertama kami secara terpisah.
Dan Pam selalu mengatakan dia tidak menginginkan pertunangan yang lama.
Ada sesuatu dengan masa lalunya, aku rasa.
Tidak terlalu yakin dengan cerita lengkapnya,
tapi sesuatu tentang pria yang dulu bekerja disini.
Okay. Tidak, tidak, tidak, tidak! Tempat yang sama seperti minggu kemarin.
Itu tidak masalah, Michael. / Ya, itu berpengaruh.
Tidak, ini tentang perpindahan BB.
Kita harus memiliki distribusi berat yang sama.
Sebelah sini. Ini dia.
Ayo naik. Ini dia.
Senang bertemu denganmu disini.
Okay, semuanya senyum.
Berat kalian berkurang 31 pon.
Hey! / Yeah!
Baiklah! / Ya!
Aku tidak percaya aku mengatakan ini,
tapi hubungan Michael dengan Holly berjalan lancar.
Dan aku pikir aku tahu mengapa. Itu karena Holly orang yang sangat norak.
♪ Aku MC Mike Scott dan aku seksi ♪
♪ Dia DJ Jazzy Flax dan dia yang terbaik ♪
♪ Semua pengecut bisa mengambil lemak kami ♪
♪ Wicka-wicka-wicka what? ♪
Dunder Mifflin. Ini Ronni.
Aku tidak terlalu mengenal Ronni.
Tapi aku punya perasaan bahwa aku akan mengenalnya dengan sangat baik
selama beberapa tahun ke depan.
Dan pada akhirnya aku akan menyatakan cintaku padanya.
Maaf aku terlambat. Aku tidak sengaja mengubah pengaturan alarm jamku
menjadi Zapf Chancery.
Yang mana mengerikan bagi kelas kita,
Expressive Typography in New Media.
Aku di kelas yang salah.
Beberapa dari kalian mungkin ada yang ingat dari semester kemarin, aku Profesor Monahan.
Dan tampaknya aku sudah membuat bosan seseorang.
Tidak, aku hanya... / Tolong duduk.
Kamu gemetaran. Kamu baik-baik saja?
Jangan ganggu aku!
Aku di hari ketigaku melakukan diet detoks.
Yang aku minum hanya sirup mapel,
jus lemon, cabe rawit dan air saat tiga waktu makan.
Aku baru saja membeli bikini ukuran 2 secara online. Jadi...
Akan terlihat luar biasa!
Hai, ada yang bisa aku bantu?
Aku perlu kamu membuat 100 salinan kertas ini menggunakan kertas kuning jernih.
Hey, Jan. / Hai.
Bagaimana kabar bisnis lilinmu?
Oh, bagus sekali. Yeah.
Serenity by Jan sukses besar.
Kamu ingat minggu kemarin ketika gadis itu hilang,
coba tebak lilin siapa yang mereka gunakan untuk penjagaan?
Keren. Syukurlah mereka menemukan gadis itu.
Oh, mereka menemukannya? / Hai, Jan.
Halo, sayang. Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu. Siapa ayahmu?
Kamu tidak tahu siapa ayahmu, kan?
Kamu tidak tahu. Ayo. Ayo masuk ke dalam.
Ketika Michael memberitahu kami bahwa Jan hamil,
dia membuat kami percaya kalau dia ayahnya,
dengan memberitahu kami bahwa dia ayahnya.
Hey, Oscar.
Siapa wanita yang ada di kantornya Michael?
Itu mantan pacarnya.
Oh. Dia sangat cantik.
Yeah, benar. Dan secara klinis gila.
Jadi, dengar, aku tidak tahu apakah tawaranmu masih berlaku,
tapi kamu bisa memberi nomorku pada guru yogamu.
Okay.
Dengar, bodoh, itu tidak terlalu sulit.
Yang perlu kamu lakukan adalah ambil angkanya dari laporan penjualan
dan mengetiknya ke dalam file utama.
Monyet pun bisa melakukannya. Aku tidak mengerti mengapa kamu tidak bisa melakukannya!
Tidak! Kamu tidak bisa bicara seperti itu dengannya!
Tapi dia idiot. / Hey.
Dia bukan idiot.
Terima kasih, Holly.
Dia mengalami hambatan mental.
Tapi dia melakukan pekerjaan yang sangat bagus.
Tunggu sebentar.
Kamu pikir aku keterbelakangan mental?
Apa...tidak. Dwight.
Oh, Holly, itu sangat menyinggung.
Aku minta maaf.
Hey, jadi,
karena wanita kecilku memiliki selera tertentu serta mustahil-untuk-diketahui,
aku telah membuat deposit yang tidak bisa dikembalikan
di 4 tempat pernikahan yang berbeda.
Balon udara di Napa Valley,
Walt Disney's Epcot Center yang terkenal,
pernikahan ala menyelam di Bahama
Dan Wilkes-Barre Marriott Ballroom C.
Berbahaya, norak, ada hiu, dan berhantu. Tidak.
Cepatlah, kita harus cepat-cepat.
Ayo lakukan!
Hey!
Aku punya selimut bagus dan beberapa bantal yang nyaman.
Aku biasanya membaca beberapa bab buku dan tidur pukul 8:30.
Begitulah aku tidur saat malam hari.
Baiklah, aku sedang menyambungnya.
Dan kamu tidak ada.
Apa kamu memasangnya dengan benar?
Bagaimana kalau begini? Buka aplikasi...
Aku bisa melihatmu!
Baiklah / Ini keren sekali!
Jadi bagaimana kabarmu, cewek yang di komputer?
Makan siang dengan teman kelasku. / Uh-huh/
Kelas keramik, kemudian makan malam sendirian.
Aku akan menonton HGTV,
dan mungkin pergi ke Bungalow 8 dengan John Mayer.
Okay, bisa tolong matikan suara cewek itu?
Aku sedang mencoba menyelesaikan pekerjaanku.
Tidak mungkin! Tidak mungkin! Pam Beesly! Halo!
Hey!
Hey, semuanya, lihat! Pam!
Pam! Katakan halo! Sapalah Pam!
Hai, Pam.
Bukankah kami semua terlihat kurus?
Aku hampir menjatuhkanmu.
Bisakah kamu menurunkanku? Aku sedikit mual.
Pam, aku ingin kamu bertemu Ronni.
Kami memanggilnya Rice-a-Ronni.
Dia lucu, dia hebat,
seberkas cahaya pada kantor yang sangat gelap ini.
Tidak terlalu seperti itu.
Yang dia lakukan hanyalah duduk dan menjawab telepon sepanjang hari.
Berani.
Tenanglah, orang aneh. Itu hanya lelucon. Dia orang yang aneh.
Kamu tahu tidak? Perselisihanku dengannya, Pam,
adalah dia tidak bisa menemukan klip kertas kecil
yang sangat aku sukai.
Maukah kamu membantu menemukannya?
Ada di rak perlengkapan.
Ayo pergi! / Yeah.
Kami sedang mengikuti Pam menuju rak perlengkapan.
Ayo pergi.
New York tempat yang sangat seru.
Aku sangat suka kelasku. Kotanya luar biasa.
Bisa tolong kembalikan aku pada Jim?
Okay, semuanya, ayo tarik napas dalam-dalam agar terlihat kurus.
2,184 pon.
Oh. Berat kalian naik 5 pon.
Sial. Yang benar saja!
Oh, ya Tuhan.
Ayo, Bernard. / Ini dia.
Bergeraklah. / Semuanya naik.
Baiklah, kami siap.
Masih bagus. Berat kalian turun 1 pon.
Berat kalian turun 1 pon.
Aku diinfus selama 2 hari di RS.
Beratku turun 4 pon.
Aku tidak tahu apa yang orang bodoh lain lakukan,
tapi beratku turun 4 pon.
Angela, kamu akan pergi ke supermarket
dan beli kue keju New York.
Pastikan kuenya yang generik.
Itu kesukaan Stanley.
Ya, aku menggantikan Angela sebagai kepala Komite Perencanaan Pesta.
Aku rasa aku hanya berada di tempat yang tepat di waktu yang tepat.
Bagaimana kabar kalian?
Berjalan lancar. / Bagus.
Aku punya ide gila.
Bagaimana kalau kita membeli buah dibanding kue?
Kue? Siapa yang menyarankan kue?
BB kita turun hari ini. Aku pikir tidak apa-apa
menghadiahi diri kita sekali-kali.
Apa kamu bercanda?
Berat kita hanya turun 1 pon, Phyllis.
Ada apa dengan orang-orang ini?
Mereka tidak punya tekad. Aku pernah...
Aku pernah tidak berhubungan seks selama 28 tahun.
Dan kemudian 7 tahun.
Apa ada yang punya ide
apa penyebab kematian nomor satu di negara ini?
Nikah karena "kecelakaan". / Bukan itu.
Ketakutan. Ketakutan sampai mati.
Bukan.
Obesitas karena penyakit. / Obesitas karena penyakit.
Terima kasih. Holly benar.
Ini tidak hanya tentang memenangkan tambahan hari libur.
Ini tentang inisiatif SDM yang sangat keren, yang kalau tidak kita ikuti
bisa menyebabkan kita semua mati karena obesitas.
Jad berapa banyak BB kita yang akan berkurang?
Aku ingin menurunkan BB 65 pon.
Ya! Baiklah. Siapa lagi?
Angela, bisakah kamu menurunkan 10 pon?
Tidak. Dokterku ingin aku menambah BB.
Jika kamu menambah BB, kamu akan mati.
Aku ingin kamu hidup selamanya. Aku ingin kita semua hidup selamanya.
Bagaimana? Bagaimana kita akan melakukannya?
Kriogenik. Tos.
Inilah cara yang akan kita lakukan.
Lima pon. Aku meminta masing-masing dari kalian menurunkan BB 5 pon.
Itu, ditambah target Jim 65,
memberikan kita kesempatan yang sangat bagus memenangkan kontes ini.
Baiklah, aku akan pergi.
Telepon seks. / Tidak, aku hanya akan menemui Pam.
Mungkin memasang rak. / Ini. Tunggu sebentar.
Aku tidak mau kamu berakhir dengan kehamilan mendadak sepertiku.
Okay. Terima kasih untuk ini.
Kamu mau lagi? / Tidak.
Aku tidak tahu apa ada tempat yang memiliki semua ini.
Itu bukan masalahku.
"Gereja berumur 1000 tahun di USA."
"Harus ada pelangi,"
"dokter hewan yang dapat dihubungi 24 jam."
Itu sangat penting bagiku.
Jadi, ada yang harus aku kerjakan. Lakukan saja.
Sayang,
sekedar kamu tahu, aku tidak perduli dimana kita menikah.
Aku akan menikahimu disini di gedung ini.
Aku akan menikahimu di tempat parkir.
Aku akan menikahimu di mata badai di tengah-tengah badai salju
di puncak musim.
Yang aku perdulikan adalah kita akan
menghabiskan sisa hidup kita bersama-sama.
Aku tahu aku sudah menyulitkanmu.
Tunggu sebentar.
Hai. / Hai.
Oh. Aku tidak sopan sekali. Sudahkah kamu melihat lukisan baru Pam?
Ada disana. Lihatlah.
Ini pesta yang sangat payah.
Apa ada yang ingin berdansa?
Ada cewek yang masuk ke kamar Pam
menangis soal teman sekamarnya yang mencuri susu soyanya.
Jadi aku disini menunggunya.
Stanley, Michael tidak ada disini.
Kamu bisa memakan sepotong kue ulang tahunmu.
Aku sudah tidak suka kue.
Mengapa tidak, bung?
Selera berubah. Yang aku sukai sekarang adalah baklava.
Michael, kita punya masalah!
Mereka harusnya tidak boleh berada diruang itu.
Itu payah sekali. Mereka tidak mengundang kita.
Kamu tahu apa yang harus kita lakukan?
Kita harus mengadakan pesta dan tidak mengundang mereka.
Yeah. / Ayo main golf mini.
Yeah?
Oh, hey, bisakah aku ikut permainan golf mini ini kapan-kapan?
Aku sebenarnya punya kencan malam ini.
Kencannya mungkin akan gagal total, tapi...
Aku pikir kamu akan bersenang-senang karena pria dari Scranton ganteng
dan mereka tahu bagaimana cara menyenangkan wanita.
Bukan pria itu, yang membunuh ibunya.
Dia tidak terlalu ganteng.
Juga Kevin. / Kamu tahu tidak?
Pekerjaan kita sudah selesai hari ini.
Mengapa kamu tidak pulang lebih awal?
Benarkah? / Yeah.
Manisnya.
Doakan aku beruntung. / Semoga beruntung.
Hey.
Holly tidak butuh keberuntungan.
Setiap orang yang menemuinya langsung jatuh cinta padanya.
Pesta selesai! Kalian ketahuan!
Okay, semuanya.
Phyllis, apakah aku mengatakan atau tidak mengatakan buah?
Kamu mengatakan buah, Michael.
Dan apa itu?
Kue.
Kamu tahu, kita harus mencoba sedikit lebih keras
jika kita mau memenangkan hal ini.
Selamat ulang tahun, Stanley!
Ini seperti keadaan kabar bagus-kabar buruk.
Kabar buruknya, keadaan kami tidak terlalu bagus,
jadi kami harus membuat diri kami kelaparan sepanjang minggu ini.
Tapi kabar bagusnya adalah kantor cabang yang lain
melakukan hal sama buruknya dengan kami,
jadi kantor pusat meningkatkan hadiahnya menjadi lima hari.
Jadi jika kami tetap gemuk cukup lama,
kami mungkin bisa mendapatkan libur satu bulan.
Apa? / Oh, bukan apa-apa.
Beberapa dari kami menganggap hal ini dengan sangat serius.
Aku menelan cacing pita tadi malam.
Cacingnya akan tumbuh sepanjang tiga kaki didalam tubuhku
dan kemudian dia akan memakan semua makananku jadi aku tidak akan gemuk.
Dan kemudian setelah tiga bulan, aku minum obat dan cacingnya akan keluar.
Creed menjualnya padaku. Itu dari Meksiko.
Itu bukan cacing pita.
Bagaimana kabarnya cabang kesukaanku?
Baiklah.
Ronni sedang...
Keadaan sedang sedih disini.
Tapi kemudian aku mendapat surel dari Ryan
berisi kalau dia kembali ke kota. Dan aku menelepon agensi pegawai temporer
dan aku memberitahu mereka, "Aku akan membayarmu berapapun. Berikan saja aku Ryan Howard."
"Berikan dia padaku. Aku menginginkannya. Aku membutuhkannya."
Dan kamu berjenggot.
Itu benar.
Apa kamu memeliharanya setelah kamu menolongku dan kamu melihat jenggotku?
Ya. Jenggot!
Fired guy!
Hey, Kevin.
Itu sangat lucu. / Yeah.
Senang sekali melihatmu, Kev. / Kamu juga.
Aku mencatat nama orang-orang yang memperlakukanku dengan tidak adil.
Jadi ketika aku kembali berjaya, mereka akan menyesal.
Kevin baru saja masuk daftar itu.
Jim!
Aku ingin minta maaf tentang bagaimana aku memperlakukanmu tahun kemarin.
Aku lupa tujuan utamaku dan sekarang karena aku tidak sibuk lagi,
aku sadar ada begitu banyak kehidupan
dibanding menjadi VP termuda dalam sejarah perusahaan.
Aku bahkan mulai jadi relawan, membalas budi pada komunitas.
Itu bagus sekali.
Kamu bicara soal perintah pengadilan untuk pelayan komunitasmu?
Aku tidak butuh hakim memberitahuku untuk menjaga komunitasku bersih.
Tapi itu benar, kan?
Baiklah. / Baiklah.
Well, BB kalian tidak turun. Tidak ada perubahan.
Keuntungannya, kalian naik 0 pon.
Hey, kalian tahu tidak? Aku tidak bisa melakukan ini sendirian!
Hanya Kelly dan aku yang pingsan atau hampir pingsan!
Sial, aku butuh 5 hari ini
untuk bulan maduku! Siapa yang lalai?
Okay, ayo kita semua berusaha dan mencoba lebih keras, okay?
Tidak! Aku ingin namanya!
Ini hal tersulit yang pernah aku lakukan di sepanjang hidupku.
Aku tidak pernah punya hidup sulit.
Jadi bagaiman kencanmu?
8.5.
Ada noda anggur merah di baju kesukaanku.
Tapi dia manis, kan?
Ada apa?
Mmm...
Um...
Tutup pintunya.
Ini salahmu. / Bukan.
Zona teman bodohmu.
Aku harusnya menjadi pacarnya lebih dulu kemudian jadi temannya.
Itu saran yang mengerikan. Saran mengerikan!
Kamu tahu metode bujukanku.
Aku suka disana dan melakukan pekerjaan kotornya.
Kamu menyabotaseku.
Kamu menyabotaseku, bung!
Perhatian! Perhatian!
Kita hanya punya beberapa minggu tersisa
dan sebagian besar dari kalian sama gemuknya seperti saat pertama kali kita mulai.
Berapa banyak BBmu turun, Dwight?
Aku bukan masalahnya, Jim.
Tidak, tentu saja kamu masalahnya.
Ini yang akan aku lakukan. Aku akan memilih tiga nama secara acak
dan tiga orang ini akan menjalani sedot lemak.
Um...
Stanley, Phyllis, Kevin. Dan kalian akan membayar tagihannya sendiri.
Kelly?
Halo, Ryan. Kamu terlihat sehat.
Aku ingin minta maaf karena memperlakukanmu dengan buruk beberapa tahun belakangan ini.
Aku dulu masih berumur 20-an dan aku mengalami banyak hal.
Aku pikir aku tidak pernah memikirkan kejadian 9/11.
Aku ingin kamu tahu aku telah berubah.
Baik.
Kita harus minum-minum nanti, ngobrol.
Jemput aku sekitar jam 8:00?
Itu manis sekali.
Um, tapi aku masih mengencani Darryl dan kami mabuk cinta, jadi...
Baik.
Well, mungkin aku akan menemuimu nanti.
Ini kantor yang kecil.
Yeah.
Hey, Phyllis, apa kamu punya waktu?
Dengar, aku sangat menyesal tentang apa yang aku katakan sebelumnya.
Okay?
Aku kelewat batas.
Ya, itu benar.
Tapi kamu tahu tidak? Aku ingin menebusnya.
Ada penjualan yang pasti terjadi, tapi ini pekerjaan dua orang. Tertarik?
Bagi komisinya?
60-40.
Aku akan mengemudi.
Diet hanya sebagian. Mmm-hmm. Sauna.
Dan berolahraga.
Meskipun aku tahu setiap orang sangat suka pergi ke gym.
The dreadmill.
Sebenarnya, mungkin hal teraneh tentang Pam pergi adalah saat makan siang.
Tapi itu akan memaksaku berkenalan
dengan orang-orang yang aku anggap sebagai teman kerja.
Oh, ya Tuhan.
Okay, semuanya bertingkahlah yang normal. Jangan berkata apapun.
Apa?
Mantan pacarku, dia tepat di belakangmu.
Benarkah? Dimana? / Sembunyikan aku.
Tidak, tidak, jangan lihat.
Wow, apa karena perbedaan usia?
Sebenarnya, kurang lebih, ya.
Aku hanya tidak suka makan malam seawal itu.
Hey, Jim. Dengar, bisakah aku meneleponmu nanti?
Aku punya teman.
Apa kamu gila? / Hey, hey.
Apa yang terjadi?
Tidak ada klien.
Dwight mengantarku ke gudang terlantar sejauh 5 mil
dan mendorongku keluar dari mobil.
Aku harus berjalan kaki pulang tanpa uang dan telepon.
Dan kamu membakar ribuan kalori dengan berjalan kaki pulang,
dan cabang ini baru saja semakin dekat menjadi pemenang kontes.
Phyllis Vance, tuan-tuan dan nyonya-nyonya.
Kamu meninggalkanku ditempat yang buruk.
Yeah, aku mengambil dompetmu. Apa yang kamu khawatirkan?
Kamu terlihat hebat.
Aku bisa lihat perbedaannya dengan pasti.
Phyllis Vance ingin bicara dengan David Wallace.
"Dunder Mifflin ingin menjelaskan"
"bahwa Dunder Mifflin tidak mendiskriminasi"
"maupun membiarkan kebiasaan diet tidak sehat"
"atau strategi pengurangan BB ekstrim,"
"seperti yang dinyatakan dengan jelas pada..."
Oh, bang, boom, shake, klump!
Halo, semuanya.
Apa yang kamu lakukan? / Pertanyaan yang wajar.
Aku bilang, aku bilang, aku bilang, duduklah, Hollt!
Aku akan ambil alih.
Aku cantik.
Mereka cantik.
Dia cantik. Babi gemuk besar ini cantik.
Ini pakaian sumoku.
Aku tidak dipompa.
Aku sangat senang aku membelinya daripada menyewanya.
Citra tubuh.
Kita disini karena ada yang salah dengan masyarakat.
Lihat kan, kalian selalu berkata ada yang salah dengan masyarakat,
tapi mungkin ada yang salah denganmu.
Jika itu karena aku, maka masyarakat yang membuatku seperti itu.
Sekarang, aku tahu banyak dari kalian yang mungkin bertanya pada diri sendiri,
"Mengapa kamu memakai pakaian besar?"
Karena kamu edang menjadi Michael Klump.
Bagaimana kamu mengenal Michael Klump?
Karena itu karaktermu sebagai "mengolok orang gendut".
Berani-beraninya kamu!
Michael Klump merupakan perayaan bagi orang gendut.
Aku pikir dia lebih sebagai seorang monster.
Bagaimana dengan, "Aku bilang, aku bilang, aku bilang, aku akan duduk di atasmu?"
Tidak, tidak. Itu seperti, "Aku bilang, aku bilang, aku bilang, aku akan duduk di atasmu?"
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Kalian tahu tidak?
Orang gemuk bukan monster.
Mengapa kalian tidak sedikit lebih sensitif tentang subjek itu?
Bang, boom, inti masalah.
Lihatlah bagian luar gedung ini.
Gedungnya jelek.
Tapi kamu masuk ke dalamnya dan isinya indah.
Sama seperti pakaian gemuk yang tidak menarik ini.
Dalamnya adalah pria agak ganteng dan seksi.
Menggoda.
Hey, mengapa kamu tidak duduk saja, kumohon?
Aku sudah duduk seharian.
Kita melakukan ini karena kamu.
Jadi mengapa kamu tidak berdiri ditempat lain?
Hey, hey, kamu bercukur?
Ya. / Mengapa?
Jadi pada tahun 2000,
jamur dan bahkan kapang hitam ditemukan tumbuh di dalam gua.
Beberapa pihak menyalahkan pada sistem AC baru
yang dipasang, ada juga yang menyalahkan lampu daya tinggi.
Yang lain merasa bahwa dikarenakan pertumbuhan berlebih, jamur...
Bagus. / Tolong diam.
Maaf. / Maaf.
Dwight, aku ingin kamu meminta maaf
pada wanita yang sangat cantik ini
karena memaksanya berjalan kaki sejauh 5 mil,
yang mana, baginya, merupakan pawai kematian.
Dia harusnya berterima kasih padaku./ Okay, Phyllis, berterima kasih dulu pada Dwight.
Mengapa aku harus berterima kasih padanya?
Kamu benar. Kamu benar! Hanya...Dwight, lakukan.
Katakan saja, okay?
Aku meminta maaf karena menipu sehingga memaksamu berolahraga.
Akhirnya. Bagus? Okay.
Phyllis, kamu pasti lelah berdiri diatas kaki menawan itu.
Mengapa kamu tidak duduk? Mari semua tepuk tangan untuk Phyllis.
Okay! Michael Klump ingin mengingatkanmu bahwa kantor pusat,
ide mereka, ya, mendorong kalian mengurangi BB.
Tapi yang lebih penting lagi, inti dari semua ini,
kontes ini tentang menjadi sehat.
Dan agar menjadi sehat, kalian harus makan. Kelly. Kelly...
Kelly, aku ingin kamu berdiri diatas kursimu.
Ayolah. Berdiri diatas kursimu. Berdirilah.
Berdiri. Berdiri. Seseorang tolonglah dia.
Ini dia. Okay. Aku ingin kalian melihat dia.
Dia wanita India yang cantik.
Mengapa? Apa yang membuatnya cantik?
Segalanya. Dia sempurna.
Aku suka kukunya.
Okay, yang lebih spesifik.
Aku suka kuku jarinya.
Aku suka gaun ungunya.
Bagaimana dengan tampangnya?
Cantik abis.
Apa lagi yang orang lain suka?
Aku penasaran apa yang orang-orang sukai dari aku.
Kemungkinan kendiku.
Kelly, maukah kamu setuju menghentikan kegilaan ini
dan berhenti mencoba membunuh dirimu?
Aku benci diet. Aku sangat membencinya.
Aku benci cacing yang ada didalam diriku.
Aku ingin kamu tahu... Kelly, lihat aku.
Aku ingin kamu tahu bahwa kamu cantik.
Kamu sangat sangat cantik.
Peluklah aku.
Mmm...
Musim panas berlangsung hebat.
Baru saja menghabiskan dua jam mendengarkan Michael Klump.
Aku mengalami nyeri aneh dibagian sisi kiriku, dan aku yakin itu ulser.
Pacarku tinggal di New York,
dan aku belum menemuinya selama 10 hari.
Bagaimana musim panasmu?
Hey, Ryan, lihat. Aku mencukur jenggotku.
Aku tidak punya jenggot. Kita "orang tanpa jenggot" bersaudara.
Yep.
Bagaimana Jum'at malammu?
Oh, aku bersenang-senang.
Tapi sekarang sudah tiga hari dan tidak ada telepon.
Aku bahkan punya dua tiket untuk menonton Counting Crows malam ini, jadi...
Dia akan menelepon.
Oscar, cukup soal perbincangan cewek.
BB kalian turun 4 pon. / Hey.
Menurutku kita berparade.
Luar biasa. / Sebaiknya begitu.
Kerja bagus.
Jadi, ternyata, malam ini adalah permainan tee-ball keponakanku
dan aku melewatkan tiga permainan sebelumnya, jadi...
Kamu sudah sangat mengecewakannya.
Dia tidak bisa berharap banyak darimu.
Aku tahu. Aku payah.
Ya, itu benar.
Dwight titip salam.
Tidak. Aku tidak bilang begitu, Pam.
Dia mengatakan hai lebih keras.
Baiklah, dengarkan, kita jadi ketemu akhir pekan ini, kan?
Tidak ada permainan tee-ball, pertunjukkan, turnamen karate.
Hey, kamu bisa masuk ke IM? / Okay.
Apa yang kamu tulis tentangku?
Aku akan menulis kalau kalian berdua tidak bekerja.
Aku akan menulis kalau kamu tidak bekerja.
Okay. Bagus.
Tidak satupun dari kita yang akan menulis kalau yang lain tidak bekerja.
Yeah? Oh, hey. Apa dia menelepon?
Aku baru saja...Kendall? Aku baru saja... / Tidak, tidak.
Apakah...aku mendengarmu bicara dengan Oscar soal pria itu.
Apa...apa yang terjadi? Apa dia menelepon?
Oh. Tidak.
Benarkah? / Tidak.
Dan kamu tahu tidak? Aku bahkan punya dua tiket
menonton Counting Crows malam ini sebagai kejutan.
Mengapa kalian tidak menelepon ketika mereka bilang akan menelepon?
Aku tidak tahu. Aku selalu langsung menelepon balik setiap orang.
Tapi dia akan menelepon balik.
Beri dia waktu sampai penghujung hari.
Dia akan menelepon. Dia akan menelepon.
Jika tidak, dia gila.
Makasih. Itu manis.
Ngomong-ngomong, tampaknya kita kalah dari Utica dengan perbedaan 8 pon saja.
Well, setidaknya semua orang kehilangan BB.
Itulah yang sangat penting.
Tunggu, bisakah kita menunggu hingga penghujung hari?
Jadi kita hanya ketinggalan 8 pon dari Utica.
Aku tahu ini beban,
tapi kita bisa menimbang BB kita di penghujung hari
dan mungkin akhirnya memenangkan kontes ini.
Serahkan padaku, bos.
Aku bisa membuat seluruh orang kantor menurunkan BB.
Tapi keadaan disini akan sedikit hangat.
Sweat lodge gaya lama yang bagus.
Andy Bernard tidak kalah kontes.
Dia memenangkannya.
Atau dia keluar dari kontes itu karena kontesnya tidak adil.
Hey, apa itu makanan sehat?
Bukan.
Kita sedang mencoba memenangkan kontes, Kelly. Kumohon.
Hey, Michael, aku baru saja janjian makan siang dengan klien,
jadi aku mungkin kembali sedikit terlambat.
Okay, tidak apa-apa.
Minum air saja dan kembalilah untuk penimbangan. Okay?
Sempurna.
Aku bahkan benci memintanya karena kamu telah sangat membantu
tentang urusan pernikahan... / Keinginanmu adalah perintah bagiku.
Apa mungkin dansa pertama kita diiringi lagu kesukaanku?
The Little Drummer Boy.
Tentu.
Benarkah? / Yeah! Maksudku, itu lagu yang sangat bagus.
Aku selalu berpikir lagunya lebih besar dibanding Natal,
kamu tahu? / Mmm-hmm.
Dan kamu tahu tidak? Mereka sudah tahu lagunya,
jadi itu gampang sekali.
Mereka?
Aku tidak memberitahumu.
Here Comes Treble, kelas '96,
tersedia untuk hari besar kita,
jadi aku memesan mereka.
Aku pikir itu--
Dan mereka semua pengiring pengantiku.
Dan mereka akan menginap dengan kita selama tiga minggu, jadi cocok.
Aku tidak tahu apakah aku ingin grup akapelamu saat kuliah
menjadi band pernikahan kita.
Okay, aku mendengarmu, sayang, tapi ini solusi masalah kita.
Tapi kamu tahu tidak? Kamu akan sangat menyukai mereka.
Carl I, Carl II, Broccoli Rob, Spare Rib, Doobie, Lunchbox.
Boner Champ, itu aku,
Pubey Lewis dan the News, Hopscotch, Jingle Jangle, Sandwich.
Mereka adalah pengiring pengantin pria terbaik yang pernah seorang pria harapkan.
Kita bicara soal ini nanti. / Okay.
Hey, ini bukan separuh jalan.
Aku sudah menghitungnya. Aku harus mengemudi lebih jauh dibanding kamu.
Montclair bisa saja lebih dekat, jadi kamu harus beli makan siang.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak bisa menunggu.
Oh, ya Tuhan.
Pam, maukah kamu menikah denganku?
Oh, ya Tuhan!
Jadi?
Ya.
Ya Tuhan! Dimana Jim.
Aku membatalkannya.
Aku rasa itu tirai untuk si pria yoga.
Oh, benarkah?
Yeah.
Aku harus berkata, aku pikir masalah dengan itu semua...
Yeah?
Adalah bahwa dia orang yang benar-benar bodoh.
Oh, bung, aku sangat ingin menonton mereka.
Aku tahu.
Aku sangat suka... aku sangat suka Counting Crows.
Lihat dimana tempat duduknya.
Wow! benarkah? / Yeah.
Sayang sekali.
Sayang membuang ini.
Aku ingin membelinya darimu.
Michael, kamu tidak harus membelinya. / Aku ingin. Tidak...
Aku ingin membelinya. Aku...aku mau. Percayalah padaku, aku sangat ingin membelinya.
Okay.
Okay? / Yeah.
Baiklah.
Hanya...aku ingin kamu melupakannya, okay? Kasus ditutup.
Bisakah aku membayarmu besok?
Batas pengambilan uang ATMku $60, jadi...
Yeah. / Tidak apa-apa?
Hey. Maaf, semuanya.
Hey, apa yang kamu senyumi,
smiley pants? Kamu terlambat.
Tuna basah.
Hey, Dwight. / Okay.
Ada apa, Meredith? / Tidak apa-apa.
Kamu menetes dibadanku.
Darryl, maukah kamu menyebutkannya?
2,175.
Maaf, gaes. / Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak ingin mendengar erangan.
Ini hari yang baik.
Kalian mencapai sesuatu yang besar.
Kalian kehilangan BB, secara harfiah, kehilangan banyak BB.
Dan aku tidak perduli apa yang timbangan bodoh itu katakan,
kalian semua pengecut besar.
Aku tidak tahu soal yang lain,
tapi ini musim panas yang bagus bagiku.
BBku turun 7 pon.
Dan kamu tahu tidak?
Bagaimana juga aku akan libur 5 hari.
Aku ikut luncur gantung pada hari ketigaku di Costa Rica.
Aku rasa pengekangnya tidak terpasang dengan benar.
Leherku patah. Dan...
Aku dirawat di RS sudah 5 minggu.
Aku masih belum melihat pantai.
Senang rasanya ada pengunjung.
Translated by: aventriloquism November 7th 2020